征稿通知，石家庄正太饭店历史文化建筑修复与功能再生国际概念设计大赛

石门原点

Shimen Origin

正太饭店历史文化建筑修复与功能再生国际概念设计大赛征稿通知

Solicit Contributions for the Historical and Cultural Construction Zhengtai Hotel Restoration and Function Regeneration International Conceptual Design Competition

这里是年轮之芯，茁壮成百年石家庄这棵枝繁叶茂的大树。

这里是深邃的源泉，演绎成百年石家庄这条奔腾澎湃的河。

这里是生命的原点，孕育成百年石家庄这一方美不胜收的风景。

这里是人文的基因，涵泳出百年石家庄与众不同的典雅气质。

这里，就是百年正太饭店。

正太饭店始建于1907年，是石家庄市现存最早也是唯一的法式建筑，在石家庄的历史上具有非常重要的地位。百年前，石家庄还是一个小村庄。当时，为修一条从太原到这里的铁路，与业已建成的京汉铁路交汇。在交汇处所建的火车站，即选址于此。当时，石家庄隶属正定府，所以这条铁路就称为正太铁路，石家庄从此成为铁路交通枢纽。为与交通枢纽的服务配套，紧邻车站售票大厅修建了一座豪华型饭店----正太饭店。随着车站交通枢纽的发展，石家庄的经济、社会、文化也逐渐兴旺起来，到1927年正式建立石门市，之后改名为石家庄市，成为河北省省会。所以是“先有正太饭店，后有石家庄”。据史料记载，正太饭店建成后，曾接待过孙中山、蒋介石、宋教仁、张学良、冯玉祥、阎锡山等著名历史人物。目前，正太饭店已被列入省级重点文物保护建筑。

百年正太饭店，是石家庄城市生长的原点。百年成长后的今天，石家庄的城市建设发展又迎来了百年不遇的新时代，在“一轴双心四片区”城市区域规划中，正太饭店正当中央商务区的中心点。历史的原点和新时代城市建设的中心点，双点同心，演绎出具有双螺旋结构城市DNA，将以强大的内生动力，把石家庄市中央商务区建设成为文脉延续的传承之所、产业创新的商务高地、生态绿色的美丽花园、智能高端的立体城市、石门特色的区域地标。

为了保护石家庄的百年城市记忆，为了复活正太饭店百年前的样貌风采、再生其现代化的综合功能，为了使百年正太饭店成为石家庄不可替代、魅力长久的城市名片，为了石家庄世世代代文脉的赓续，特别举办以“石门.原点”为主题的石家庄历史文化建筑正太饭店修复与功能再生国际设计大赛，向全世界征集优秀设计方案。

It’s the center of annual ring, making Shijiazhuang a leafy tree. It’s the profound spring, becoming a surging river of Shijiazhuang.

It’s the origin of life, generating the beautiful landscapes of Shijiazhuang. It’s the gene of culture, forming the unique elegance of Shijiazhuang.

It’s the century-old building Zhengtai Hotel in the century-old Shijiazhuang.

Founded in 1907, Zhengtai Hotel is the earliest and only present French building in Shijiazhuang, and has a very important position in the history of the city. A hundred years ago, when Shijiazhuang was still a small village belonging to Zhengding, a railway from Taiyuan to Shijiazhuang named Zhengding-Taiyuan railway, Zhengtai Railway in short, was to be constructed to join the Beijing-Hankou railway. Here was where the station of the joint located. Since then, Shijiazhuang became a railway transportation hub. In order to support the station, a luxurious hotel, Zhengtai Hotel, was built next to the Ticket Hall. With the development of the transportation hub, Shijiazhuang’s economy, society and culture have gradually prospered. By 1927, Shimen City was officially established, and later renamed Shijiazhuang City, becoming the capital of Hebei Province. Therefore, it is said that “Zhengtai Hotel came first and then Shijiazhuang City”. According to historical records, Zhengtai Hotel has received many famous historical figures such as Sun Yat-sen, Chiang Kai-shek, Song Jiaoren, Zhang Xueliang, Feng Yuxiang and Yan Xishan since it was finished. At present, Zhengtai Hotel has been listed as the provincial key cultural relic protection building.

The century-old Zhengtai Hotel is the origin of Shijiazhuang. One hundred years later, Shijiazhuang has stepped into a new era of development. According to the city district plan of “one axis, two centers and four districts”, Zhengtai Hotel is located at the center of the Central Business District. As both an origin and a center, the hotel is like the double helix of the city’s DNA, which has the strong inner power to make the CBD a place to inherit the culture, a commercial center to innovate, an ecological garden, an epitome of multi-dimensional city, and a landmark with Shimen characteristics.

Hereby, the Historical and Cultural Construction Zhengtai Hotel Restoration and Function Regeneration International Conceptual Design Competition with the theme of “Shimen ? Origin” sends its invitation to excellent designers all over the world, with the purpose of protecting the cultural relic, restoring the hotel with its original elegance, and regenerating the comprehensive modernized functions of the hotel. Through this effort, Zhengtai Hotel will become the city’s irreplaceable and most glamorous representative, and make its contribution in the inheritance of the culture of Shijiazhuang.

一、赛事主题/I. Theme

石门?原点/Shimen ? Origin

二、赛事机构/II. Organization

主办机构：石家庄市中央商务区指挥部办公室

承办及协办机构：康旅控股集团有限公司

Organized by: Shijiazhuang CBD Headquarters Office

Undertaken by: Kanglv Holding Group Co., Ltd.

三、设计内容/III. Content of Design

1、包括正太饭店、铁路售票大厅、正太饭店东西广场空间在内的总体规划设计。

2、正太饭店、铁路售票大厅两座老建筑的外立面及屋顶的修复设计。

3、正太饭店东西广场配套建筑规划设计。

4、正太饭店、铁路售票大厅、新建配套建筑室内空间及功能设计。

1. General design of Zhengtai Hotel, Ticket Hall, and the eastern and western squares of the hotel.

2. Restoration design of the external facade and roofs of Zhengtai Hotel and Ticket Hall.

3. Design of supporting buildings in the eastern and western squares of the hotel.

4. Design of indoor spaces and their functions of Zhengtai Hotel, Ticket Hall and the newly constructed supporting buildings.

四、设计要求/IV. Requirements of Design

1、在石家庄城市总体建设规划中，本设计地块属于以铁路文化为特色的历史文化街区的一部分，设计概念中充分考虑对城市肌理的织入性。

2、正太饭店是一个集高品级文化沙龙、艺术博览、精品设计、特色餐饮和部分高端客房于一身的功能型饭店。规划设计中，注重历史文化价值、公共文化服务价值、具有可持续发展潜力商业价值之间的兼容和协同成长。

3、老建筑修复设计遵循“修旧如旧”原则，不同历史时期的记忆均需得到尊重和保护，使修复后的正太饭店成为百年石家庄发展变迁的一部鲜活的史书。

4、配套服务的新建筑充分表现现代性，与原有老建筑之间形成亲和且富有魅力的对话关系，使本地块成为所属街区的历史文化和综合价值生长的地标。

5、参赛作品须参赛者本人原创、设计、制作，不得一稿多投和抄袭其他作品。参赛作品为共同设计的，设计者不超过两名，且必须明确主、副设计师。

1. According to the general construction plan of Shijiazhuang, the site is part of the historical cultural block with railway characteristics. The buildings shall match the surroundings.

2. Zhengtai Hotel was an integrated hotel with multiple functions including advanced cultural salon, artistic exhibition, quality goods design, characterized catering, and high-end housekeeping services. The compatibility and coordination of the historical and cultural value, public cultural servicing value and sustainable business potential shall be seriously taken.

3. Restore the old building as what it originally was, respect and protect the relics of different periods, and make the new Zhengtai Hotel a living historical book of the hundred-year development of Shijiazhuang.

4. The supporting buildings shall be sufficiently modernized, and form a harmonious and interesting relation with the original buildings, so that the site could become a landmark of history, culture and comprehensive value development of the block.

5. The design shall be original creation and production of the designer, be contributed only once, and shall not be the plagiarism. For one design, there should be no more than two co-designers, who shall be clearly stated to be major and assistant.

五、参赛要求/V. Requirements

1、场地总体规划设计方案。精度要求： 包括数字化模型及规划设计总平面、立面、剖面图。

2、老建筑外观修复设计方案。图纸精度要求：包括效果图、平立面图、关键性节点大样、材料选择、施工工艺。

3、新建配套建筑设计方案。精度要求：包括效果图、平立面图、关键性节点大样。

4、老、新建筑室内设计及功能规划方案。精度要求：包括效果图、平立面图、关键性节点大样、动态效果展示。

1. General design of the site, including the digital mode, general planar graph, elevation, and cross section graph.

2. Appearance restoration plan of the old buildings, including the design sketch, planar and elevation graphs, detailed drawings of key places, material selection and construction techniques.

3. Design of new supporting buildings, including the design sketch, planar and elevation graphs and detailed drawings of key places.

4. Indoor design and function plan of the original and supporting buildings, including the design sketch, planar and elevation graphs, detailed drawings of key places and dynamic effect demonstration.

六、评委组成/VI. Jury Composition

由国内外著名城市规划设计、古建修复、建筑设计、文物保护、品牌运营等领域的专家、教授、学者和政府职能部门专家组成评委会。

The Jury is composed by Chinese and foreign well-known experts, professors and scholars in city planning and design, architectural heritage restoration, construction design, cultural relic preservation and brand operation, as well as the experts in governmental functional sections.

七、评比办法/VII. Evaluation Methods

1、赛事遵循公正、公开、公平原则，评选出30套方案进入总决赛。

2、总决赛将评选出金奖1个，银奖2个，铜奖3个，优秀奖（若干）。

1. 30 designs will be selected for the final by principles of fairness, publicity and equity.

2. In the final, one golden prize, two silver prizes, three bronze prizes and several excellent prizes will be selected.

八、奖励设置/VIII. Awards

对总决赛中的胜出方案，除向获奖者颁发获奖证书、奖杯外，发给相应额度的奖金。奖金个税自理，国外获奖方案以兑换日国家外汇牌价为准。奖金额度如下：

金奖：300000元人民币

银奖：150000元人民币

铜奖：100000元人民币

优秀奖（若干）：50000元人民币

Apart from a certificate and a trophy, prize bonus will also be provided for the awarded designs. The winners shall bear the individual income tax. For the foreign works, the amount shall subject to the national foreign exchange quotation at the day it is exchanged. The bonuses are as follows:

Golden prize: RMB 300,000 yuan

Silver prize: RMB 150,000 yuan

Bronze prize: RMB 100,000 yuan

Excellent prize: RMB 50,000 yuan

九、大赛日程/IX. Schedule

1、大赛报名截止日期：2019年1月31日（下载附件《参赛报名表》，截止日期前发送到指定邮箱zhengtaifandian1@163.com）；

2、下载正太饭店相关资料日期：2019年2月1日——2019年2月15日，期间参赛者可到指定邮箱zhengtaifandian@163.com下载正太饭店相关资料，邮箱密码：zhengtai123456；

3、作品递交截止日期：2019年3月31日（截止日期前，将作品发送至指定邮箱zhengtaifandian1@163.com）；

4、《入围通知书》发布日期：2019年4月15日（大会将会给入围的参赛者邮箱发送《入围通知书》，请注意查收）；

5、总决赛日期：（具体时间另行通知）。

1. Deadline for application: Jan. 31, 2019 (download the Application Form attached below, finish it and send before the deadline to: zhengtaifandian1@163.com)

2. Accessible period for Zhengtai Hotel materials: Feb. 1, 2019 – Feb. 15, 2019. Participants may download the materials from the appointed e-mail box within the period.

Account: zhengtaifandian@163.com Password: zhengtai123456;

3. Deadline for entries: Mar. 31, 2019 (send the entry before the deadline to: zhengtaifandian1@163.com )

4. Issuance date of Finalist Notification: Apr. 15, 2019 (the Organizing Committee will send the Finalist Notification to the selected participant by e-mail, please note to check);

5. Date of the final: (further noticed)

十、附件资料/X. Appendixes

点击下载《参赛报名表》链接：

Download Application Form：

www.kanglvholding.com/%E3%80%8A%E5%8F%82%E8%B5%9B%E6%8A%A5%E5%90%8D%E8%A1%A8%E3%80%8B.doc

十一、联系人/XI. Contact:

解苏珍

电话：0311-68093285 手机：18713138862 QQ：1072246177 （工作时间 9:00-20:00）

Angie Wang

Mobile Phone: +86 13106569919 (Available at 09:00-20:00 Beijing Time)

“石门?原点”历史文化建筑正太饭店

修复与功能再生国际设计大赛组委会

2018年12月19日

Organizing Committee of “Shimen ? Origin” Historical and Cultural Construction

Zhengtai Hotel Restoration and Function Regeneration

International Conceptual Design Competition

Date: Dec. 19, 2018