中英文对照，2019年首届国际水景设计大赛-“大观楼杯”征集公告

The First International Water Landscape Design Competition --- Daguan Pavilion Cup in 2019

ONE | 大赛主

题INTRODUCTION OF THEME 

本次国际园林水景设计大赛，以“健康与水景”为主题，设计应注重昆明市建设生态文明和健康生活目的地的诉求，结合滇池流域尤其是大观公园的历史文化，对整个公园的景观风貌和生态环境进行保护、提升及改造，营造一个生态、文化、宜人的大观公园。

The theme of this International Water Landscape Design competition is “Health and Water Landscape”. The designs should focus on the appeals of the ecological civilization and the construction of the healthy living space in Kunming, together with the history and culture of Lake Dian Basin, especially the culture of the Daguan Pavilion, which means that those designs are supposed to focus more on the protection, promotion and transformation of the landscape in the whole garden and the ecological environment in order to create an ecological, cultural and pleasant Daguan Pavilion.

TWO | 组织机构

ORGANIZATION

主办单位

西南林业大学

国际睡莲及水景学会

中国风景园林学会教育工作委员会

《中国园林》杂志社

中国花卉协会荷花分会

Hosts:

Southwest Forestry University

International Waterlily and Water Garden Society

Education Working Committee of Chinese Society of Landscape Architecture

Chinese Landscape Architecture Magazine

The Lotus Branch of China Flower Association

承办单位

昆明市大观公园

西南林业大学园林园艺学院

Organizers:

Kunming Daguan Garden

College of Landscape and Horticulture Sciences of

Southwest Forestry University

媒体

《春城晚报》

《昆明日报》

云南电视台

昆明电视台

Media and Press:

Spring City Evening

Kunming Daily News

Yunnan Television (YNTV)

Kunming TV Station

THREE | 参赛对

象QUALIFICATION OF PARTICIPANTS

学生组：国内外风景园林、园林、城乡规划、建筑学、环境设计等相关专业的本、硕、博在校学生，以个人名义或团队（最多为5名成员）均可报名参赛，每位学生或团队只可提交一份作品。

专业组：国内外风景园林、城乡规划、建筑、环境艺术等相关设计机构、设计院、研究院、自由设计师、艺术家及各高校教师均可以个人或团体（最多为5名成员）报名参赛，每位参赛者或团队只可提交一份作品。

Student group: undergraduates, masters, doctoral candidates who major in landscape architecture of the domestic and foreign countries, gardening, urban and rural planning, architecture, environmental design, and other related majors in the universities. Students can take part in the competition both as a private individual and a member of a team, which consists of at most 5 members. Each student or team can only submit one design.

Professional group: the design institutions, design institutes, research institutes, freelance designers, artists and teachers from all universities that are engaged in landscape architecture of the domestic and foreign countries, urban and rural planning, architecture, environmental art, and other related fields. Participants can register as both a private individual and a member of a team, which consists of at most 5 members. Each entrant or team can only submit one design.

 FOUR | 日程安排

SCHEDULE

报名截止日期：2019年12月10日24:00

场地集中勘查日期：2019年11月7日-11月8日

成果提交截止日期: 2019年12月19日24:00

入围公示：2019年12月24日-2019年12月26日

终评结果及颁奖: 2019年12月27-29日

*The registration deadline: 24:00 on December 10th, 2019

*Date of the site survey: November 7th - November 8th, 2019

*Deadline for submission of works:  24:00 on December 19th, 2019

*Date of public notification of finalist: from December 24th, 2019 to December 26th, 2019

*Date of final appraisal and the award ceremony: December 27th-29th, 2019

FIVE | 报名方式

REGISTRATION 

报名人员需填写报名表（附件二）并发送至指定邮箱：gjsjsjds@qq.com，收到回复邮件方可确认报名。

附件资料提取链接：

https://pan.baidu.com/s/1cigxt0LhThmfAoaxGPS-sw  

提取码：0442

All the applicants need to fill out the registration form (Attachment 2) and send to the designated email address: gjsjsjds@qq.com

You will receive a reply email to confirm your registration.

The attachment will be acquired in Baidu network disk:

Link:https://pan.baidu.com/s/1kPBJkPg7HeeZg3B-lmm0Cw

Code: 0mlr

 SIX| 成果提交

SUBMISSION

提交方式：

参赛成果以压缩包附件的形式发送指定邮箱gjsjsjds@qq.com，包括报名表（见附件二）、诚信承诺书（见附件三）、参赛JPG图纸。邮件以及附件命名为“竞赛组别（学生组/专业组）+参赛编号（报名确认邮件将给出参赛编号）+作品名称.jpg”。

Submission : 

The works of the competition shall be sent to the designated email address gjsjsjds@qq.com in the form of a compressed package attachment, including the registration form (see Annex 2), the letter of commitment (see Annex 3), and the JPG drawings of competition. The mail and attachments shall be named as "Competition Group (Student Group/Professional Group)+ Entry Number (the registration confirmation email will show the entry number)+ the name of the work.jpg".

图纸要求：

1.所有参赛作品都可以使用中文或英文（需有中文标题）。

2.总平面图要求以1:2000比例绘制，并包含节点详图若干，以公制单位标注。

3.图像文件采用JPG格式，版面为A0大小（竖向构图），分辨率为300pixels/inch，数量2-4张。

4.参赛JPG图像文件中不得出现参赛个人及团队相关信息，违者将取消参赛资格。

Requirements of the drawing:

1. All entries can be presented in Chinese or English (the Chinese title is a must).

2. The general floor plan requires to be drawn to a 1:2000 scale and contains a number of node detail maps to a 1:500 scale, marked in metric units.

3. The image file is in JPG format, the layout is A0 size (vertical composition), the resolution is 300pixels/inch, and the sheet number is two to four.

4. No relevant information about the individual or the team shall be presented in the JPG image file. Anyone who violates the rule will be disqualified.

版权说明

作品应为原创，此前未以任何形式发表，不属于公开作品，不得侵犯第三方的任何著作权、商标权、专有权利或其他权利。若参赛作品涉及侵权，后果由作者自负。原创性承诺书签署扫描后与作品一同提交。

主办方具有无偿使用获奖作品的权利，若在版权方面有其他诉求，请在报送作品时提出明确说明。

Copyright Notice

The work shall be original and has not been published in any form before. It is not a public work and may not infringe any copyright, trademark, exclusive right or other rights of a third party. If the entry involves infringement, the entrant shall take sole responsibility for the deeds. The originality commitment letter shall be signed and its scan is supposed to be submitted together with the work.

The organizer has the right to use the prize-winning works for free. If entrants have any other claims of copyright, please provide a clear explanation when submitting the works.

 SEVEN | 评比奖励

 AWARDS

 本届大赛设立金奖、银奖、铜奖、优秀奖、优秀指导教师奖、优秀组织单位、最受欢迎等奖项，颁发奖金总额200000.00（大写：贰拾万元整）人民币，由组委会邀请国内外著名专家组成评审委员会，对参赛的全部作品进行评选，对积极组织参赛的院校也将给予奖励。

This competition in this year will set up Gold Award, Silver Award, Bronze Award, Excellent Award, Excellent Instructor Award, Outstanding Organization Award, the Most Popular Award, and so on, with a total money award of 200000.00 RMB. Organizing committee will also invite the renowned experts from both home and abroad to form a review committee rating all the entries. Colleges and universities which actively engage and organize students will be awarded the corresponding prizes.

1.专业奖

学生组：金奖2名，每组3万元；银奖4名，每组1万元；铜奖6名，每组0.5万元；优秀奖15名。

专业组：金奖1名，每组3万元；银奖2名，每组1万元；铜奖3名，每组0.5万元；优秀奖5名。

优秀指导教师奖：参赛作品得到铜奖以上学生的指导教师

优秀组织单位：组织10组学生以上以集体报名形式参赛的院校

Design awards

Student group: 

2 gold awards, 30,000 yuan per group;

4 silver awards, 10,000 yuan for each group;

6 Bronze awards , each group 50 thousand yuan;

15 excellent awards.

Professional group:

1 gold awards, 30,000 yuan per group;

2 silver awards, 10,000 yuan for each group;

3 Bronze awards , each group 50 thousand yuan;

5 excellent awards.

Excellent Instructor Award

Instructors whose students are awarded the Bronze Award or above

Outstanding Organization Award

The colleges and universities that organize more than ten groups of students to participate in the competition

2. 最受欢迎奖

对入围作品进行两种途径投票。一是大观公园现场市民投票，昆明市大观公园将在公园内举办设计作品展览，展示参赛作品并设置手机扫码投票；二是通过《中国园林》微信公众号进行投票，得票最高者将被授予最受欢迎奖。

Most Popular Award

There are two ways to vote for finalists. 1. Kunming Daguan Garden will hold an exhibition of design works on the site, display the entries and set up mobile phone scan code for people to vote; 2. The WeChat official account of Chinese Landscape Architecture Magazine will also be available for online voting. The top vote-getter in either way will be awarded the Most Popular Award.

3. 结果发布

2019年12月24日开始为期3天的入围作品公示，并在西南林业大学网站、大观公园网站、西南林业大学微信公众号、大观公园微信公众号平台上公布入围名单。2019年12月27日-29日在西南林业大学进行颁奖仪式。

Release of Results

From December 24th , 2019, a three-day public notification of finalists will be announced and posted on the website of Southwest Forestry University, Daguan Garden website, WeChat official account of Southwest Forestry University and  WeChat official account of Daguan Garden. The award ceremony will be held at Southwest Forestry University from December 27th to 29th , 2019.

EIGHT| 其他说明

COMMENTS

大赛组委会

Organizing Committee of the competition

组长：刘沧山 刘咏梅

委员：（按姓名笔画数排序）万云 马长乐 王晓燕 王锦 王澍 区智 朱俊琳 庄润 刘扬 刘宇 刘娟娟 刘嘉 孙正海 苏晓毅 杨松 宋钰红 张云 陈太安 陈龙清 林洁云 赵昊 徐昊天 黄海泉 鄢波

Leader: LIU Cangshan, LIU Yongmei

Members: (Sort by number of strokes)

WAN Yun, MA Changle, WANG Xiaoyan, WANG Jin, WANG Shu, OU Zhi, ZHU Junlin, ZHUANG Run, LIU Yang, LIU Yu, LIU Juanjuan, LIU Jiawei, SUN Zhenghai, SU Xiaoyi, YANG Song, SONG Yuhong, ZHANG Yun, CHEN Taian, CHEN Longqing, LIN Jieyun, ZHAO Hao, XU Haotian, HUANG Haiquan, YAN Bo.

 评审委员会

Awards Committee

组长：李雄, 北京林业大学教授，副校长

副组长：刘滨谊， 同济大学教授

委员：

Kathy Cahill， 国际水景协会副会长

朱育帆，清华大学教授，副系主任

杜春兰，重庆大学教授，院长

金荷仙，《中国园林》杂志社，教授

陈龙清，西南林业大学教授，院长

沈守云，中南林业科技大学教授，院长

林广思，华南理工大学教授，系主任

宋钰红，西南林业大学教授，副院长

张   勇，吉成园林设计有限公司总工（原昆明市园林规划设计院院长）

盛澍培，昆明市园林规划设计院高级工程师，院长

Committee Leader:

LI Xiong (Professor, Vice President of Beijing Forestry University)

Vice Committee Leader:

LIU Binyi  (Professor, Tongji University)

Members:

Kathy Cahill (International Waterlily and Water Garden Society )

ZHU Yufan (Professor, Vice chairman，Tsinghua University

DU Chunlan(Professor, Dean of School of Architecture and Urban Planning, Chongqing University)

JIN Hexian(Professor, President of China Garden Magazine)

CHEN Longqing (Professor, Dean of College of Landscape and Horticulture, Southwest Forestry University)

SHEN Shouyun (Professor, Dean of School of Landscape Architecture, Central South University of Forestry and Technology)

LIN Guangsi (Professor, Department chairman, South China University of Technology)

SONG Yuhong (Professor, Vice Dean，Southwest Forestry University)

ZHANG Yong (Chief Engineer of Jicheng Garden Design Co., Ltd.)

SHENG Shupei (Chief Engineer, Dean of Kunming Landscape Planning and Design Institute)

 秘书处

Secretariat

西南林业大学：谯正林dandelionqzl@foxmail.com（国际联系）、刘昕岑15912411662

大观公园：林森15025736017、钱权15096696642

Southwest Forestry University: QIAO Zhenglin dandelionqzl@foxmail.com (for international contact), LIU Xincen 15912411662

Daguan Pavilion: LIN Sen 15025736017, QIAN Quan 15096696642